See błogosławieństwo in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "przekleństwo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"st.pol., pol. błogosławiony + -stwo"
],
"forms": [
{
"form": "błogosławieństwa",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławieństwu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławieństwem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławieństwie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławieństwa",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławieństw",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławieństwom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławieństwa",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławieństwami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławieństwach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławieństwa",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "błogosławieństwo rodzicielskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "matczyne"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ojcowskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "apostolskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kapłańskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "papieskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pasterskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "obfite"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "specjalne"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szczególne"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "uroczyste"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "eucharystyczne"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "błogosławieństwo matki"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ojca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kapłana"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biskupa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Najświętszym Sakramentem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "udzielić błogosławieństwa"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "pobłogosławienie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "błogosławiona"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "błogosławiony"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "błogosławienie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "błogosławić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "pobłogosławić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "błogosławiony"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Księga Rodzaju 22,3, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Czesław Jakubiec).",
"text": "Przez ciebie będą otrzymywały błogosławieństwo / ludy całej ziemi"
}
],
"glosses": [
"obrzęd, gest powierzenia kogoś, czegoś boskiej opiece"
],
"id": "pl-błogosławieństwo-pl-noun-Km8ObgrN",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Do pełni szczęścia i spokojnego wyjazdu za granicę brakowało jej już tylko ojcowskiego błogosławieństwa."
}
],
"glosses": [
"życzenie pomyślności, przychylności losu"
],
"id": "pl-błogosławieństwo-pl-noun-W7ud1npM",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"elevatedly"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Michał Foerster, Wariacje literackie: Przypadek Człowieka od Wampirów",
"text": "Skutkiem tych wydarzeń popadł on w szaleństwo, które stało się błogosławieństwem dla nauki i przekleństwem dla niego samego"
}
],
"glosses": [
"sprzyjanie, przychylność, pomyślność"
],
"id": "pl-błogosławieństwo-pl-noun-UwrpuKez",
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌbwɔɡɔswaˈvʲjɛ̇̃j̃stfɔ"
},
{
"ipa": "bu̯ogosu̯avʹi ̯ė̃ĩ ̯stfo",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-błogosławieństwo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Pl-błogosławieństwo.ogg/Pl-błogosławieństwo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-błogosławieństwo.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "błogosławienie"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تبريك"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مباركة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بركة"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "благаславенне"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "velsignelse"
},
{
"lang": "fenicki",
"lang_code": "phn",
"sense_index": "1.1",
"word": "𐤁𐤓𐤊"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "siunaus"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bénédiction"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "āśiṣa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "આશિષ"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "āśirvāda",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "આશિર્વાદ"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendición"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Segen"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ευλογία"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "благословение"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μακαρισμός"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "fakamanuiaga"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zȧnn"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedizione"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سعادة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بركة"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "благаславенне"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "velsignelse"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "bénédiction"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendición"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aprobación"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Segen"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ευχή"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedizione"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "velsignelse"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"word": "bénédiction"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendición"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedizione"
}
],
"word": "błogosławieństwo"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "przekleństwo"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"st.pol., pol. błogosławiony + -stwo"
],
"forms": [
{
"form": "błogosławieństwa",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławieństwu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławieństwem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławieństwie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "błogosławieństwa",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławieństw",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławieństwom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławieństwa",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławieństwami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławieństwach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "błogosławieństwa",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "błogosławieństwo rodzicielskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "matczyne"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ojcowskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "apostolskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kapłańskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "papieskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pasterskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "obfite"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "specjalne"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szczególne"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "uroczyste"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "eucharystyczne"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "błogosławieństwo matki"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ojca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kapłana"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biskupa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Najświętszym Sakramentem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "udzielić błogosławieństwa"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "pobłogosławienie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "błogosławiona"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "błogosławiony"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "błogosławienie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "błogosławić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "pobłogosławić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "błogosławiony"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Księga Rodzaju 22,3, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Czesław Jakubiec).",
"text": "Przez ciebie będą otrzymywały błogosławieństwo / ludy całej ziemi"
}
],
"glosses": [
"obrzęd, gest powierzenia kogoś, czegoś boskiej opiece"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Do pełni szczęścia i spokojnego wyjazdu za granicę brakowało jej już tylko ojcowskiego błogosławieństwa."
}
],
"glosses": [
"życzenie pomyślności, przychylności losu"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"elevatedly"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Michał Foerster, Wariacje literackie: Przypadek Człowieka od Wampirów",
"text": "Skutkiem tych wydarzeń popadł on w szaleństwo, które stało się błogosławieństwem dla nauki i przekleństwem dla niego samego"
}
],
"glosses": [
"sprzyjanie, przychylność, pomyślność"
],
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌbwɔɡɔswaˈvʲjɛ̇̃j̃stfɔ"
},
{
"ipa": "bu̯ogosu̯avʹi ̯ė̃ĩ ̯stfo",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-błogosławieństwo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Pl-błogosławieństwo.ogg/Pl-błogosławieństwo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-błogosławieństwo.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "błogosławienie"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تبريك"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مباركة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بركة"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "благаславенне"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "velsignelse"
},
{
"lang": "fenicki",
"lang_code": "phn",
"sense_index": "1.1",
"word": "𐤁𐤓𐤊"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "siunaus"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bénédiction"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "āśiṣa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "આશિષ"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "āśirvāda",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "આશિર્વાદ"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendición"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Segen"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ευλογία"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "благословение"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μακαρισμός"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "fakamanuiaga"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zȧnn"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedizione"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سعادة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بركة"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "благаславенне"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "velsignelse"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "bénédiction"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendición"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aprobación"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Segen"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ευχή"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedizione"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "velsignelse"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"word": "bénédiction"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendición"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benedizione"
}
],
"word": "błogosławieństwo"
}
Download raw JSONL data for błogosławieństwo meaning in język polski (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.